{"id":39,"date":"2026-10-26T15:58:17","date_gmt":"2026-10-26T15:58:17","guid":{"rendered":""},"modified":"2026-10-27T16:33:09","modified_gmt":"2026-10-27T16:33:09","slug":"obra","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/universaldemexico.com\/?page_id=39","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n

Distinguida audiencia, enterado de su destacado inter\u00e9s en los acervos documentales de valor e inter\u00e9s\u00a0hist\u00f3rico para la humanidad, tengo el agrado de invitarte a participar en la aventura de\u00a0descubrir el pasado prehisp\u00e1nico en\u00a0esta nueva edici\u00f3n de la obra de fray Bernardino de Sahag\u00fan, la\u00a0Historia universal de las cosas de la Nueva Espa\u00f1a<\/em>, tambi\u00e9n conocida mundialmente con el t\u00edtulo de\u00a0C\u00f3dice Florentino<\/em>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

El Pr\u00f3logo<\/em> que gentilmente prepar\u00f3 la Doctora Ascensi\u00f3n Hern\u00e1ndez de Le\u00f3n-Portilla ofrece una gu\u00eda para que el lector alcance un r\u00e1pido y eficaz acercamiento y comprensi\u00f3n de una obra tan extensa y profunda como es la Historia universal de las cosas de la Nueva Espa\u00f1a<\/em> de fray Bernardino de Sahag\u00fan.<\/p>\n\n\n\n

Los 12 libros, en los que Sahag\u00fan dividi\u00f3 su obra, se han agrupado en nueve tomos, para apoyar a los estudiosos de la Historia en sus esfuerzos de traducci\u00f3n de los textos nahuas al espa\u00f1ol, se ha incluido un d\u00e9cimo tomo, el cual contiene un Vocabulario N\u00e1huatl-Espa\u00f1ol<\/em>, de las palabras con mayor presencia dentro de la obra.<\/p>\n\n\n\n

Los 450 a\u00f1os que nos separan del momento de su elaboraci\u00f3n, han tra\u00eddo consigo la exigencia de modernizar el texto redactado en castellano antiguo al espa\u00f1ol hablado actualmente, en el centro de M\u00e9xico, y por lo que se refiere al texto en n\u00e1huatl cl\u00e1sico, \u00e9ste demand\u00f3 la uniformizaci\u00f3n de algunos grafemas, utilizados discrecionalmente en esa \u00e9poca, lo que hac\u00edan ambigua y lenta su lectura. En ambos casos, se ha respetado escrupulosamente el sentido y estilo original de la obra.<\/p>\n\n\n\n

Con respecto a las numerosas pinturas que complementan e ilustran la obra, estas fueron sometidas a un proceso de limpieza y restauraci\u00f3n, que recupera la belleza de los trazos y colores originales, adem\u00e1s, se las ha identificado y ubicado en sus respectivos contextos.<\/p>\n\n\n\n

Para que el lector tenga una versi\u00f3n completa de la par\u00e1frasis, las secciones omitidas por Sahag\u00fan, en esta versi\u00f3n se han cubierto dichas lagunas, con la traducci\u00f3n correspondiente del texto n\u00e1huatl al espa\u00f1ol. Estos textos representan un 10.2% del corpus que integra la columna en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td>\"\"<\/td><\/tr>
\"\"<\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Distinguida audiencia, enterado de su destacado inter\u00e9s en los acervos documentales de valor e inter\u00e9s\u00a0hist\u00f3rico para la humanidad, tengo el agrado de invitarte a participar en la aventura de\u00a0descubrir el pasado prehisp\u00e1nico en\u00a0esta nueva edici\u00f3n de la obra de fray Bernardino de Sahag\u00fan, la\u00a0Historia universal de las cosas de la Nueva Espa\u00f1a, tambi\u00e9n conocida mundialmente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-39","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/universaldemexico.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/universaldemexico.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/universaldemexico.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/universaldemexico.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/universaldemexico.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/universaldemexico.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53,"href":"https:\/\/universaldemexico.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions\/53"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/universaldemexico.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}