Distinguida audiencia, enterado de su destacado interés en los acervos documentales de valor e interés histórico para la humanidad, tengo el agrado de invitarte a participar en la aventura de descubrir el pasado prehispánico en esta nueva edición de la obra de fray Bernardino de Sahagún, la Historia universal de las cosas de la Nueva España, también conocida mundialmente con el título de Códice Florentino.
El Prólogo que gentilmente preparó la Doctora Ascensión Hernández de León-Portilla ofrece una guía para que el lector alcance un rápido y eficaz acercamiento y comprensión de una obra tan extensa y profunda como es la Historia universal de las cosas de la Nueva España de fray Bernardino de Sahagún.
Los 12 libros, en los que Sahagún dividió su obra, se han agrupado en nueve tomos, para apoyar a los estudiosos de la Historia en sus esfuerzos de traducción de los textos nahuas al español, se ha incluido un décimo tomo, el cual contiene un Vocabulario Náhuatl-Español, de las palabras con mayor presencia dentro de la obra.
Los 450 años que nos separan del momento de su elaboración, han traído consigo la exigencia de modernizar el texto redactado en castellano antiguo al español hablado actualmente, en el centro de México, y por lo que se refiere al texto en náhuatl clásico, éste demandó la uniformización de algunos grafemas, utilizados discrecionalmente en esa época, lo que hacían ambigua y lenta su lectura. En ambos casos, se ha respetado escrupulosamente el sentido y estilo original de la obra.
Con respecto a las numerosas pinturas que complementan e ilustran la obra, estas fueron sometidas a un proceso de limpieza y restauración, que recupera la belleza de los trazos y colores originales, además, se las ha identificado y ubicado en sus respectivos contextos.
Para que el lector tenga una versión completa de la paráfrasis, las secciones omitidas por Sahagún, en esta versión se han cubierto dichas lagunas, con la traducción correspondiente del texto náhuatl al español. Estos textos representan un 10.2% del corpus que integra la columna en español.
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |